يد الله مفتون أميني
كاتب أذربيجاني
يد الله أميني المشهور والمتخلص بـمَفتون (12 يونيو 1926) شاعر إيراني.
اقتباسات
عدل- كنت أذهب ليلًا إلى شاطئ البحيرة،
وكنت أقول لنفسي،
سوف أراها ذات ليلة هناك.
لم أشاهدها قبل ذلك مطلقاً،
ولم أسمع اسمها أيضًا.
ولكننا تصورنا أننا نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد،
لا أدري أين كنا،
ولكننا سبحنا فترة،
أنا داخل عينيها النيلية،
وهي في نهر شِعري الأزرق.
وأقبل الليل ولكنه جاء
تأخرًا،
ولا يوجد هناك مصباح ولا ضوء قمر،
وكان الجو مظلمًا وشاطئ البحيرة متلاطم الأمواج،
فركبنا قاربًا
وذهبنا مع الأمواج بعيدًا،
ولكن واأسفاه أي قَدَر هذا،
فأنا لم أعرفها بعد،
ذلك لأن الليل كان حالك الظلمة والأمواج متلاطمة،
ومن هناك كانت القصة مُرَّة،
وا أسفاه...واحسرتاه
لقد أخذتها الأمواج.
ولذلك تنمو في قلبي عند كل سحر زهرة نيلوفر ندية.- المائية [1]
مراجع
عدل- ↑ جابر عصفور, المحرر (2009). مختارات من الشعر الفارسي الحديث. تمت الترجمة بواسطة محمد نور الدين عبد المنعم (الطبعة الثانية). القاهرة، مصر: المركز القومي للترجمة. صفحة 106.
