ملكة الغرفة الدراسية

ملكة الغرفة الدراسية (باليابانية [1]: Jyoou no Kyoushitsu، وبالإنجليزيّة: The Queen's Classroom) مسلسل تلفازي ياباني، دراميّ ومدرسي، من إحدى عشرة حلقة وحلقتين خاصّتين، عُرض على قناة NTV اليابانية (Nippon Television) من الثاني من تموز (يوليو) لعام خمسة وألفين للميلاد (2/7/2005م) إلى السابع عشر من أيلول (سبتمبر) لعام خمسة وألفين للميلاد (17/9/2005م).

بطلة المسلسل طالبة تدعى (كازُومي كاندا) تقضي مع أصحابها (يوسكي، هيكارُو، والبقية) عاماً دراسيّاً حافلاً عندما تُختار .. مايا أكُوتسُو .. معلمةً لصفهم!

اقتباسات

ملاحظة: تعتمد الاقتباسات على ترجمة عربية [2] (غير رسميّة)، والتي اعتمدت بدورها على ترجمة إنجليزية (غير رسميّة) للحوار الياباني.

• الحلقة السابعة:
  • كازُومي كاندا: سوف أسامحك .. إذا دعوتني إلى قطع الثلج المنحوتة.
• الحلقة التاسعة:
  • محمد شريف (المترجم العربي): إيييه يا معلمة (أكوتسو) .. ذهب الجميع وبقيت، لم يكن ليدرك أحد ما تفعلينه .. تحية خاصة مني لك!
• الحلقة العاشرة:
  • مايا أكُوتسُو: اللحظة التي تفقدون فيها فضولكم؛ هي اللحظة ذاتها التي تجعلكم في عداد الأموات!
  • كازُومي كاندا: أنا .. أنا لا أكترث لذلك على أية حال .. أنا .. أنا أريد أن أتعلم المزيد من الأشياء منها .. أريد أن أدرس أكثر.
  • محمد شريف (المترجم العربي): لماذا؟ لم كل هذا التحامل على (مايا)؟ لماذا لم يفهمك أحدٌ إلى الآن؟!
• الحلقة الحادية عشرة والأخيرة:
  • مايا أكُوتسُو: قوموا بالأشياء التي تستطيعون فعلها وأنتم في الثانية عشرة من العمر.
  • مايا أكُوتسُو: توقفوا عن الشغف بما يحضره المستقبل وعن إهمال ما يوجد في الحاضر!، إن لم تفعلوا ذلك فإنكم لن تدركوا شيئاً.
  • المعلم ناميكي: لماذا .. لماذا يتم طرد معلمة رائعة مثلها؟
  • المعلم ناميكي: المعلمة (أكوتسو) ... جعلت من نفسها جداراً، وطلبت من الأطفال أن يتسلقوه.
  • المعلم ناميكي: في هذه الأيام، الأطفال لا يأخذون الكبار على محمل الجد لأن الكبار لا يحاولون بناء جدارٍ خاصٍ بهم.
  • المعلم ناميكي: الأطفال سينسونني بسرعة، ولكنهم لن ينسوا المعلمة (أكوتسو) أبداً.
  • المعلم ناميكي: الأطفال يصبحون مهملين، وذلك لأن الكبار ليسوا برائعين.
  • مايا أكُوتسُو: مهما يحصل، فلن أتنازل عن كوني معلمة.
  • مايا أكُوتسُو: التعليم يصنع المعجزات.
  • هيكارُو شيندو: أنا سعيدة جداً لكونك .. معلمة الفصل الخاصة بنا.
  • مايا أكُوتسُو: لماذا تتفوهون بهذه التفاهات الغريبة؟
  • مايا أكُوتسُو: إلى متى ستظلون تغرقون أنفسكم بالدموع؟ أنتم لا تنتمون إلى هذا المكان بعد الآن، فلتسرعوا بالذهاب إلى المدرسة المتوسطة!
  • كازُومي كاندا: ألوها لك يا معلمتي!
• الحلقة الخاصّة الثانية:
  • مايا أكُوتسُو: ما دام المعلمون موجودين، ستحصل معجزات يصعب عليك تخيلها.