لأنك دائما تكون غيرك

لأنك دائما تكون غيرك ديوان شعري من تأليف الكاتبة الجزائرية هدى درويش.

تمت ترجمته للغة الفرنسية عام 2021 من طرف المترجمة و القاصة التونسية نجاة البكري و صدر بباريس في الثامن من مارس بمناسبة اليوم العالمي للمرأة تحت عنوان le vrai visage de la lie

نبذة عن العمل

يتحدث العمل عن المرأة بصفة مكثفة و كأن الشاعرة تسطر للأنثى خارطة العصيان في ديوانها الشعري ’’ لأنك دائما تكون غيرك’’ حيث تستوحي غلافه من احدى اللوحات الشهيرة للفنان التشكيلي الفرنسي ’’كريستوف بارون’’و هو فنان عالمي معروف بالرسم على الخشب القديم مما أعطى هذا العمل الشعري طابعا خاصا و متفردا .

هذا و يحتوي الديوان على حزمة من القصائد الشعرية الحرة و يتألف من 200 صفحة بتنوع ملفت لعناوين بوهيمية رقيقة ككونتيسة المواسم الصامتة ...لا نلتقي...رقصة النهر الأسود...ما فوق الذات... غدائر الروح ... و بعض العناوين الوطنية الصلبة أيضا أبجدية بعمر المجد...يا حبي الدمشقي...لا تسألني يا أبي ...

هذا و من الملفت أن تكون هذه الشاعرة أول من يهدي عملا بصفة رسمية إلى روح الكاتبة الأمازيغية الراحلة ديهيا لويز و التي وافتها المنية في يوليو 2017 حيث جاء في مقدمة الديوان : إلى روح ديهيا لويز, الكونتيسة التي رحلت في صمت و تركت فينا خلافة مسابح النور و الأمل .