لودفيج فان بيتهوفن - لغات أخرى