الفرق بين المراجعتين لصفحة: «فارس الظلام»

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
سطر 105:
 
<hr width="50%"/>
:'''The Jokerالجوكر''': Ah,أه، you made itوصلت. I'mكم soأنا thrilledمُتشوِّق.
:'''باتمان''': أين المُفجِّر؟
:'''Batman''': Where's the detonator?
:'''الجوكر''': أمسكي به! [''يُطلق الجوكر كلاب الشيشاني التي استولى عليها؛ وما أن يتخلَّص منها باتمان، حتَّى يُقاتل الجوكر؛ فيعلق باتمان في شباك، ويتمكَّن الجوكر من التفوُّق عليه''] ما أجمل الأماكن القديمة. علينا أن نوقف القتال حقًا، وإلَّا، ستفوتنا الألعاب الناريَّة.
:'''The Joker''': Go get him! [''the Joker releases the Chechen's dogs which he has commandeered; once Batman has dispatched them, he and the Joker fight; Batman gets trapped in a net, the Joker manages to overpower him''] All the old familiar places. We really should stop this fighting, otherwise, we'll miss the fireworks.
:'''باتمان''': لن يكون هُناك أيُّ ألعابٍ ناريَّة!
:'''Batman''': There won't be any fireworks!
:'''الجوكر''': وها نحنُ…''ننطلق''. [''يقوم الرجل حامل المُفجِّر بِالسفينة بوضعه جانبًا؛ ينظر الجوكر إلى ساعته مُحتارًا، رُغم أنَّ مُنتصف الليل قد حل'']
:'''The Joker''': And here we…''go''. [''Businessman sets the detonator down; confused, the Joker looks at his clock, which says midnight'']
:'''باتمان''': ما الذي كُنت تُحاول إثباته؟ أنَّ جميع الناس في أعماقهم، قبيحون مثلك؟! أنت وحدك في هذه المعمعة!
:'''Batman''': What were you trying to prove? That deep down, everyone's as ugly as you?! You're alone!
:'''الجوكر''': [''يشخُرُ غضبًا ويُخرِجُ مُفجرًا آخر من جيبه''] لا يُمكنك الاعتماد على أحد في هذه الأيَّام، عليك أن تقوم ''بِكُل شيءٍ'' بِنفسك. أليس كذلك!؟ لا بأس أتيتُ مُتحضرًا. يا لهُ من عالمٍ مُضحك هذا العالم الذي نعيشُ فيه. بِمُناسبة هذه السيرة، أتعرفُ كيف حصلت على هذه النُدوب؟
:'''The Joker''': [''snarls in fury and pulls out another detonator''] You can't rely on anyone these days, you gotta do ''everything'' yourself. Don't we!? That's okay. I came prepared. It's a funny world that we live in. Speaking of which, you know how I got these scars?
:'''باتمان''': لا…لكنني أعرف كيف حصلت على ''هذه''! [''يُطلقُ أشواكًا فولاذيَّة ناتئة من قُفَّازه، فتُصيب الجوكر في وجهه، فيسقط المُفجِّر من يده؛ ويركُله باتمان فيُسقطه من أعلى المبنى، فيقع الأخير وهو يضحك بِجُنون، لكن قبل أن يصطدم بِالأرض، يُطلق باتمان سلكًا باتجاهه فيُمسك به ويسحبه إلى الأعلى'']
:'''Batman''': No…but I know how you got ''these''! [''He fires steel spike protrusions from his gauntlet, hitting the Joker in the face, who drops the detonator; Batman kicks him off the building, but before the cackling Joker can plummet to his death, Batman snares his legs with a grapple and hoists him up'']
:'''الجوكر''': أخ، ''أنت''…أنت لم تتمكن من تركي أموت، صحيح؟ '''هذا ما يحصل عندما تتقابل قُوَّة لا يُمكن إيقافها مع جسدٍ ثابت لا يتحرَّك.''' أنت حقًا رجلٌ لا يُمكنُ إفساده، أليس كذلك؟ ها؟ لن تقتُلني، بِسبب شُعورٍ خاطئٍ لديك يوحي لك بأنك تفعل الصواب والحق... وأنا لن أقتُلك، لأنَّك مُمتعٌ لِلغاية! أعتقدُ أننا نحتُ الإثنان مُقدَّرٌ لنا أن نقوم بِهذا لِلأبد.
:'''The Joker''': Uhh, ''you''…you just couldn't let me go, could you? '''This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.''' You truly are incorruptible, aren't you? Huh? You won't kill me, out of some misplaced sense of self-righteousness... and I won't kill you, because you're just too much fun! I think you and I are destined to do this forever.
:'''باتمان''': سوف تُرمى في غُرفةٍ مصحةٍ لِلأبد!
:'''Batman''': You'll be in a padded cell forever!
:'''الجوكر''': رُبما نتشاطر غُرفة سويًّا! أتعرف، سيضطرُّون إلى جعل كُل تلك الغُرف مُزدوجة الإقامة نظرًا لِلسُرعة التي يفقدُ بها أهلُ هذه المدينة صوابهم.
:'''The Joker''': Maybe we could share one! You know, they'll be doubling up at the rate this city's inhabitants are losing their minds.
:'''باتمان''': لقد أثبتت لك هذه المدينة أنها مليئة بالأشخاص الذين يؤمنون بالطيبة.
:'''Batman''': This city just showed you that it's full of people ready to believe in good.
:'''الجوكر''': إلى أن تتحطم معنويَّاتهم تمامًا. إلى أن ينظروا إلى هارڤي دينت ''الحقيقي''، وكُل الأعمال البُطوليَّة التي قام بها. هل ظننت فعلًا أنني سأُخاطر بِخسارة معركة السيطرة على روح غوثام في معركةٍ بِالأيدي معك؟ كلا. كُلنا يحتاج خطَّة بديلة رابحة. وخطتي الرابحة كانت هارڤي نفسه.
:'''The Joker''': Until their spirit breaks completely. Until they get a good look at the ''real'' Harvey Dent, and the all heroic things he's done. You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul in a fist fight with you? No. You need an ace in the hole. Mine's Harvey.
:'''Batmanباتمان''': [''horrifiedمرعوبًا''] Whatما didالذي you do?فعلته؟
:'''الجوكر''': أخذتُ فارس غوثام "الأبيض"، وأنزلته إلى مُستوانا. لم يكن الأمر صعبًا. أترى، الجُنُون، كما تعلم، كالجاذبية تمامًا: كُل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة! [''يضحكُ ضحكًا هستيريًّا بينما يصل رجال الشرطة ويقبضون عليه'']
:'''Joker''': I took Gotham's "White Knight", and I brought him down to our level. It wasn't hard. See, madness, as you know, is like gravity: all it takes is a little push! [''laughs hysterically as he is taken into custody'']
 
<hr width="50%"/>