الفرق بين المراجعتين لصفحة: «أمثال يابانية»

كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز

(بمعنى :كل شخص يؤدي عمله بشكل أفضل من غيره)

 

7- aho ni toriau baka

8- baka na ko hodo kawaii

الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر

 

9- kaeru no ko wa kaeru

ابن الضفدع هو الضفدع

(بمعنى: الأبناء يأخذون مساوئ أهليهم)

 

10- doku kurawaba sara made

إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً . (إذا أكلت السم، لا تنس أن تلعق الصحن)

 

11- inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru

15- iroke yori kui ke

الكلمات الرقيقة لا تملأ المعدة

 

16- atama kakushite, shiri kakusazu

يختبئ كالنعامة (تخبئ رأسها وتعرض مؤخرتها للخطر)

(المعنى : أنه لا يحتاط ويحمي نفسه من جميع الجهات)

 

17- baka no hitotsu oboe

التي لا تتكلم هي الزهرة

( هذا يشابه قولنا : السكوت من ذهب)

 

21- me wa kuchi hodo ni mono wo ii

27- oshieru wa manabu no nakaba nari

التعليم نصف التعلم

 

28- yudan taiteki

32- nigashita sakana wa ooki

السمكة التي تفلت هي دائماً الكبيرة

 

33- nikumarekko yo ni habakaru

الأعشاب الضارة تنمو وتزدهر

 

34- nido aru koto wa sando aru

35- nido to onaji te wa kuwanai

السمكة لا تأكل من نفس الطعم مرتين

 

36- nito wo ou mono wa nito mo ezu

37- miru koto wa shinjiru koto

التصديق عند المشاهدة

 

38- kane ga mono wo iu

39- kateba kangun

الخاسرون دائماً يعاملون كمخطئين

 

40- fuufu genka wa inu mo kuwanu

41- ichi wo kiite juu wo shiru

العاقل يفهم بالكلمة عشر كلمات

 

42- ogoreru mono wa hisashikarazu

الكبرياء يذهب قبل السقوط

 

43- mateba kairo no hiyori ari

كل شيء يأتي للذي ينتظر

 

44- koketsu ni irazunba koji wo ezu

لن تستطيع إمساك صغير النمر إذا لم تدخل عرينه

( بمعنى : إذا لم تكن جريئاً لن تحصل على شيء)

 

45- kyou wa kyou no kaze ga fuki, ashita wa ashita no kaze ga fuku

اليوم، رياح اليوم تهب ، غداً، رياح الغد ستهب

 

46- gi wo mite sezaru wa yuuna kinari

47- kaze wa manbyou no moto

الزكام غالباً يؤدي إلى جميع أنواع الأمراض

 

48- kare ki mo yama noni giwai

نم وانتظر الأخبار الطيبة

(بمعنى : لا تشغل بالك بما يحدث)

 

50- hito no kuchi ni to wa taterarenai

53- i no naka no kawazutaikai wo shirazu

الضفدع الذي في البئر لا يعرف شيئاً عن المحيط

 

54- fukusui bon ni kaerazu

الماء المسكوب لا يعود إلى القارورة

 

55- ichiji ga banji

الشخص السيء يرى الكل مثله

 

56- bouzu nikukeriya kesa made nikui

إذا كرهت الكاهن ستكره الثوب الذي يرتديه

 

57- hito no furi mite waga furi naose

خطأ شخصٍ ما هو درس لشخصٍ آخر

 

58- hi no nai tokoro ni kemuri wa tatazu

60- ao wa ai yori idete ai yori ao shi

التابع قد يتفوق على معلمه

 

61-akuji senri wo hashiru

83-toudai moto kurashi

الظلام موجود تحت الشمعة

 

84-sugitaru wa oyobazaru gotoshi

87-rika ni kanmuri wo tadasazu

امتنع عن فعل أي شيء يعرضك للشبهة

 

88-nokori mono niwa fuku ga aru

البركة موجودة فيما تبقى

 

89-shunsho ikkoku, atai senkin

قضاء نصف ساعة في ليلة من ليالي الربيع تستحق ألف قطعة ذهبية

 

90-koubou fude wo erabazu

النجار السيء دائماً يلوم أدواته

 

91-neko ni koban

92-baka mo ichi gei

حتى الغبي يملك موهبة

 

93-yoku manabi, yoku asobe

94-shiranu ga hotoke

الجهل نعمة

 

95-tsumi wo nikunde, hito wo nikumazu

96-tanki wa senki

الغضب لا يفيدك شيئاً

 

97-binbou hima nashi

الفقير ليس لديه وقت

 

98-saru mono wa hibi ni utoshi

من غاب عن العين غاب عن القلب

 

99-shaka ni seppou

101-kuchi wa wazawai no moto

اللسان مصدرالمصائب

 

102-kurushii toki no kami danomi

عند الخطر، يطلب الإله

بعد زوال الخطر، ينسىالإله

 

103-kyou wa hito no mi, asu wa wagami

مصيبة الآخرين اليوم ربما تصيبنا فيالغد

 

104-koubou mo fude no ayamari

حتى أشهر الخطاطين يخطئ في الخط

 

105-hito no uwasa mo nana juu go nichi

الإشاعات تموت بعد خمسة وسبعين يوم

(يقال هذاالمثل للتخفيف من صدمة الإشاعة ...لكن فترة زوالها طويلة، خمسة وسبعينيوم؟)*_*

 

106-e ni kaita mochi wa taberarenai

الرسام لا يستطيع أكل التفاحة التيرسمها

 

107-atsumono ni korite namasu wo fuku

-horeta hareta wa touza no uchi

الزمن ينسي الحبتدريجياً

 

111-inu mo arukeba bou ni ataru

إذا تبحث عن المشاكل ستجدها

 

112-hiza tomo dangou

استشر أيواحد، حتى ركبتيك

 

113-kane wa tenka no mawari mono

النقود تدور حولالعالم

(نفس قولنا : الفلو تروح وتيي)

 

114-keikou to naru mo gyuugo to naru nakare

أن تكونرأس كلب خير لك من أن تكون ذيل أسد

 

115-baka wa shinanakya naoranai

الغبي علاجه الموت (الغبيدائماً غبي)

 

116-kokai saki ni tatazu

الندم لا يأتي أولاً

 

117-naite kurasu mo issho, waratte kurasu moissho

هي نفس الحياة إن قضيناها في البكاء أوالضحك

 

118-nou aru taka wa tsume wo kakusu

الصقر الخبير يخفي مخالبه

(بمعنى: الشخص الذييعرف أكثر يتكلم أقل)

 

119-tayori no nai no wa yoi tayori